¿Qué? ¿Con Scotland Yard pisándome los talones?
¡Un carajo!
¡Venga ya!
Solomons.
Eso fue por detrás, ¿no? Callejón abajo, sí.
Fuimos a ver a no sé quién. ¿Cómo era? ¿Mickey? ¿Mick?
¿Mikey?
No, Harry...
Coño.
- ¿No era Harry Michaels? - ¡Eso es!
¡Harry Michaels, cojones!
Eso es. Harry Michaels.
¿Y a santo de qué?
¿No tenía algún problema?
¿De qué coño va este tío?
No, su hermano tenía un negocio de discos. Tenía un nombre curioso.
- Puedo verlo dando vueltas. - Los discos suelen hacerlo, Dodgy.
Venga, que alguien le lleve a casa.
¡Barry! Eso es, Barry.
Deram Records.
- ¿De qué coño estoy hablando? - Que me follen si lo sé.
Nadie diría que acaba de salir del sanatorio.
¿Está perdiendo?
- Está la hostia de senil. - Es un viejo cabrón.
Ni os imagináis a quién me encontré el otro día.
- ¡A Larry Lord! - ¿El viejo Lordy?
Hay que ver, ha engordado muchísimo.
Está hecho un cerdo.
Escuchad.
Hablando de viejas glorias...
Freddie Mays sale la semana que viene.
Será bonito volver a verle después de... ¿Cuánto hace?
Treinta años.
¿Treinta?
Una buena temporadita, ¿verdad?
- Encerrad a vuestras hijas. - ¡Querrás decir a las abuelas!
Vaya, ¿adónde ha ido?
No habrás invitado tú al cabrón este a la fiesta, ¿verdad?
¡Venga, hombre!
No te ha ido nada mal, ¿verdad?
Acércate, viejo.
Aquí tienes, abuelo.
Búscate una buena tía.
¿Qué os habéis creído?
¿Qué soy gilipollas?
1968.
Estaba jugando al billar cuando de repente entró Charlie el Gordo.
No es que estuviera gordo, estaba delgado,
pero le llamaban así porque su madre sí lo estaba,
y porque así le distinguían del otro Charlie, Charlie el Flaco.
Éste sí que estaba gordo, pero era tarde para cambiar los nombres.
En fin, que me dijo:
Ve a ver a Freddie Mays.
¡La hostia puta! El corazón me iba a cien.
Freddie Mays.
Freddie Mays, "El carnicero de Mayfair".
Era una leyenda.
Se había cargado a un poli en Bethnal Green y estaba limpio.
Así es como se llega a la cima: Matando a un poli corrupto. A lo grande.
Después de eso Freddie era el rey.
¡Vaya casa!
Un palacio del copón.
Entró.
Ahí estaba, con sus zapatos de piel italianos y sus calcetines de seda.
¿Y el traje? Venga ya. Ese hombre era la clase en persona.
Un estilo impecable.
¡Qué hombre!
Un hombre de verdad.
- Bueno, ¿qué tal? - Bien.
- ¿Una copa? - Sí.
Porque pareces algo asustado, hijo. ¿Tienes miedo?
No.
¿Miedo?
No necesitaba ninguna copa. Ya estaba borracho.
Borracho del olor a piel italiana.
Como una cuba del olor a éxito.
Me han dicho que has estado con John el Loco.
Sí.
Por lo visto llevaste bien el incidente de la semana pasada.
Sí.
- Trevor también se ha enterado, ¿verdad? - Sí.
- Me parece que piensa que eres gracioso. - ¿En serio?
Nuestro Trevor es un poco chulo. Algo así como un pensador independiente.
Le encanta mofarse. La de cosas que llega a hacer.
Cuando se trabaja para mí, se hacen las cosas a mi modo.
Nada de obrar a mis espaldas. Nada de ir por cuenta propia.
Y nada de puto pensamiento independiente.
¡Joder!
Freddie.
Porque me irrita.
No veo una mierda.
Sí, ésa es la palabra: "irrita".
En fin,
resulta que tenemos una vacante.
Estás contratado, chaval.
De repente me soltó 500 libras.
¡500 libras en la mano! ¡De las de 1968!
Hazme un favor. Saca la basura.
Y cómprate ropa como Dios manda.
Y ahí estábamos, de punta en blanco y perdiendo el tiempo con sinvergüenzas.
- ¡Ven aquí, cabrón! - ¡Ven aquí!
¡Ven aquí, cabrón!
¡No!
- ¡Por favor, dadme hasta el jueves! - ¡El puto jueves no llega nunca!
¿"Dadme hasta el jueves"? Gilipollas.
Patético. Excusas de mierda. ¡Para todos los gustos!
De la "A" a la "Z". El alfabeto entero.
Capullos.
Dos minutos después están en el pub haciéndose los machos...
como si fueras tonto del bote o algo así.
Sujetadle.
- ¡Un momento! ¿Hay algún problema? - ¡Sí, tú!
- Pero en fin, nada que no pueda arreglar. - Vamos, no hagas una tontería.
¿Cómo perder el tiempo hablando contigo?
¿Te acuerdas de cuando hablamos la última vez?
Te quedaste con una sonrisa en la cara, ¿no?
¿Asientos de cuero? Hay que abrir las ventanas con este tiempo.
Vamos, Freddie. El taxi ni siquiera es mío.
¡No es mío, hijo de puta!
Soltadme. ¿Qué estás mirando?
¡Freddie, no lo hagas, cabrón!
¿Tú qué miras?
¿Qué pasa con vosotros, cockneys?
Ya está. Conozco a uno que podrá arreglártelo.
Y ahora quiero ver ese dinero.
Mañana.
- ¡Vamos! - ¡Freddie!
¡Cabrón!
¡Vuelve al trabajo, vago de mierda!
¡No, por favor!
Y ahora, a devolver el coche al asfalto.
Vamos, Freddie. ¡No, por favor!
¡No, parad!
Y ahora, Giggler, no te metas en más líos.
¡Quitádmelo de encima!
- ¿Estás bien? - Sí.
Bonito.
Muy bonito.
Creativo.
Me gusta, esto se merece una copa. ¿Qué vas a tomar?
Ponlo, venga.
¿Está puesto? Ya va.
Venga, Billy.
A mi mujer le encanta ésta. Qué pena que no esté aquí.
Me gusta.
¿Una de éstas, cariño?
Ahora mismo no.
Es bueno para la puta alfombra, ¿no?
¿Tienes hojaldres de salchicha, Charlie?
Está bien.
Agarraos.
¡Todos juntos!
Si el día había sido bueno, en fin, siempre lo eran,
acabábamos en casa del Gordo Charlie.
Toda la banda.
Estaba John el Loco.
Sí, estaba bastante loco.
Billy, que no era muy listo.
Roland, siempre con dos tías.
A Derek le bastaba con una.
Eddie. El pobrecito Eddie.
Y Tommy, la mascota de Freddie.
Contentos como una jaula de monos.
Alfombras de pelo largo y champán barato.
Sin ambición. No como Freddie.
No como yo.
¿Sí?
Callad un momento.
¡Quitad la puta música!
¡Eddie! ¡Quítala!
- ¿Qué? - Sube la música, Eddie.
- Ponla, tío. - Está al teléfono.
Vale.
Chicos, al coche.
El club está ardiendo.
- ¿Ha dicho que está ardiendo? - Hasta luego.
Me cago en la puta. Vamos, Derek. En marcha.
¡Venga, Derek!
- ¿Cuánto llevas aquí? - Acabo de llegar.
- ¿Has visto a alguien? - No.
- ¿No había nadie en la entrada? - Se suponía que Joe. No vino.
No sé dónde está.
- ¿Han salido todos bien? - Creo que sí.
Cuéntaselo.
Lo siento mucho.
¿Qué te va a hacer Freddie? ¿Descontártelo de tu sueldo? Cuéntaselo.
Había dos de ellos en la mesa seis.
Pidieron champán. No comieron nada.
Unos minutos después de marcharse...
Lennie Taylor.
Eran habituales, ¿no?
Bueno, ha sido un descuido. Ella ya lo ha pagado.
Venga, cielo, intenta describirlos.
¿Qué demonios va a hacer?
Los gorilas de Lennie Taylor...
incendiando nuestro club.
Lennie Taylor, mamonazo. ¿Te crees mejor que Freddie Mays?
Lennie Taylor de los cojones.
Eres un pedazo de carne muerta.
¡Tonto del culo!
¿Qué dije?
¿Qué coño dije?
¡Al descubierto!
¿Qué os dije?
¿Y vosotros vais y qué hacéis?
- Era él. Era uno de ellos. - ¡Cierra el puto pico!
¿Qué se suponía que tenía que hacer? Él empezó el fuego. Me disparó.
¡Joder!
Siendo tan chulo y negro, Roland tenía que ser diferente.
Le dio con el palo. Lo dobló.
Mentira, se lo cargó.
John el Loco se dedicó a sus pies con meticulosa atención al detalle.
Billy le trabajó las costillas.
Un xilófono de la edad de piedra.
- Se pondrá bien. - ¿Bien?
El cabrón va a estar nueve meses escayolado.
¡Puede que necesite una puta silla de ruedas! Y cirugía plástica. ¿"Bien"?
De bien nada. Esto está la hostia de mal, capullos.
Le vi un año más tarde. Tenía alguna cicatriz, un poco de cojera.
Parecía estar bien. Me invitó a una copa. ¿Qué puedo decir?
Se portó mal y fue castigado.
¡Joder! ¡Fore!
Tendría que haber visto cómo nos miraron al devolver los palos.
¿Os acordáis de lo que dije? Es un asunto delicado.
¿Y qué hacéis vosotros? Vais y le dejáis tullido.
Me habéis causado un problema de cojones.
"A la mierda lo que diga Freddie", ¿no es eso?
¿Es eso? Muy bien, ahí está el sillón. ¿Quién lo quiere?
Ahí está. Venga, ¿quién lo quiere?
Vamos, ¿quién lo quiere?
No.
No tenéis cojones. Ninguno de vosotros.
Y luego tú, ¡cabrón!
Yendo calle abajo como John Wayne buscándote una bala en los sesos.
¡Gilipollas!
Vale.
Ahora tengo que ir a hablar con ese mierda de Lennie Taylor.
No, siéntate.
Vendrás tú conmigo.
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
No la uses.
- ¿Qué vas tomar? - Whisky.
Eso es todo.
- No, invita la casa. - No, es para ti.
¡Coño! Gracias.
Vaya, vaya. Qué agradable.
- Hola, Freddie. - ¿Cómo te va, Lennie?
- Mucho tiempo sin vernos. - Sí.
Bobby.
Ve a dar una vuelta.
- Hoy he ido a verle. - ¿Sí?
Al hospital.
No, gracias.
Sí, le llevé unas flores, uvas, ya sabes.
Un detalle.
Tenía que haberle llevado un puto bote de Nesquik.
Al cabrón no le quedan dientes.
Creía que habíamos solucionado nuestros problemas hace tiempo.
- ¿Sí? - ¡Pues sí, cojones!
¿De qué va esto entonces? ¿Por qué has venido?
¿A ti qué te parece?
¿Quieres guerra conmigo, Freddie? ¿De eso estamos hablando?
Mírame, cabronazo, mírame.
Mírame a los putos ojos.
Vienes aquí con tus andares de maricona barata.
Venga, salgamos a la calle. Ajustaremos cuentas.
Lo zanjaremos de una vez por todas. ¡Quién es quién y qué es qué!
¿Qué? ¿Tienes miedo?
Lennie, ¿por qué no te sientas?
¿Sentarme?
Vienes a mi club y me dices que me siente.
¡Hijo de la gran puta!
Lennie, no me jodas. Le pegaron fuego a mi club con gasolina.
Vaya, con que era eso.
Me va a costar 4.000 libras. ¡4.000 putas libras!
Oye, cuando me enteré de eso, en fin, no salía de mi asombro.
Me quedé hecho polvo.
Espero que no estés insinuando que yo tenga algo que ver con ello,
porque te equivocarías.
Tengo la conciencia tranquila.
Mírame.
Mírame a los putos ojos.
No soy un pirómano.
Si quisiera ir a por ti, Freddie,
iría a joderte de verdad.
Maxie...
Madre mía, Maxie...
espera y verás, chaval.
Pero eso no es nada comparado con lo que le pasó a Lennie Taylor.
A pesar de todo es buen chico, ¿verdad?
No tiene miedo, ¿a que no?
Vale.
Digamos que trabajaba para mí.
Así era.
Eso no significa que yo diera la orden, ¿no?
Para no discutir, digamos...
que alguien entró en tu club...
con un cigarrillo encendido.
Lo dejó caer en una papelera y ésta se prendió fuego.
Y digamos también para no seguir discutiendo,
que mi hombre resbaló en la ducha.
O que alguien le dejó caer un puto taxi encima.
Bueno, son cosas que pasan.
¿Qué tal suena eso? Suena bien, ¿no?
Sí. "Suena bien, ¿no?"
Ven aquí.
¡Bobby, champán! Vamos a tomar una copita.
Mierda de champán caliente.
Vaya gilipollas.
Oye.
- ¿Quieres tomar una copa de verdad? - Sí, vamos.
Vale.
Llevaba puesto su traje de angora gris.
Era un traje magnífico. Tenía un corte perfecto. Italiano.
Siempre con camisa blanca.
Siempre.
Ysus gemelos de rubíes.
Me encantaban. Eran la hostia.
Un reloj precioso. Extraplano, de oro puro.
Apenas se notaba que fuera de la calle Bond.
2.500 libras.
Te gusta este alfiler, ¿verdad?
Toma, quédatelo.
Hola, siento llegar tarde. Está lloviendo a mares.
Es igual, no pasa nada.
Mel ha salido en tu lugar.
Seguro que se habrá cabreado conmigo.
Estaba furiosa, te ha dicho de todo.
"La nueva de los cojones. El segundo día y llega tarde. Será zorra.
"Estoy ganando su puta pasta por ella."
Es broma, no hablo en serio. Me lo estoy inventando.
- No le importa. ¿Cómo te llamabas? - Karen.
¿Nosotros bebiendo vino?
- Sí, ¿por qué? - Un poco sospechoso, ¿no?
Es bueno para la sangre.
Freddie Mays está aquí.
- ¿Solo? - No, con otro.
¿Quién es Freddie Mays?
- Mesa dos, pero es mío. - Aunque él no lo sepa todavía.
Bueno, a ver.
Chateaubriand. Poco habitual.
- Espárragos. Gratén de patatas. - Chorradas.
De postre nada. Café espresso.
Se llama así.
Después podríamos pedir un habano.
Ya verás, vas a flipar con él.
- ¿Tú crees? - Sí.
Y he organizado algo de compañía.
¿Qué quieres decir?
Ya sabes, dos tíos aquí sentados, solos y bebiendo vino.
Un poco sospechoso, ¿no?
- Mel y tú. ¿Cómo te llamas? - Karen.
Vale. Quiero que salgáis...
y que hagáis compañía a Freddie Mays y a su matón.
Eso no estaba en el anuncio.
No te pido que se la chupes, sólo que le hagas compañía.
Es limpio, tiene buenos modales y es rico.
Y si te gusta, adelante. Lárgate y cásate con el cabrón.
Considérate afortunada, es un buen tipo, no como la mayoría de los que hay aquí.
Mel, te he dicho mil veces que no hables mal del club.
Éste es un lugar con clase.
- ¿Adónde vas? - Al retrete.
Mesa dos, Karen. Voy enseguida.
¿Le importa si me siento?
Tú misma.
Me han dicho que tiene buenos modales, Sr. Freddie Mays.
¿Qué te hace pensar que sea Freddie Mays?
Intuición femenina. También he oído que es usted todo un caballero.
- ¿De verdad? - Sí, y que es rico.
- Una cazafortunas de mierda, ¿no? - No, no lo soy.
- Soy una chica trabajadora normal. - Entonces eres puta, ¿no?
Bueno, Freddie Mays no paga por eso.
Y yo no voy por ahí tragando mierda de gángsters.
Todo un caballero, sí.
Supongo que tendrán que halagarte, siendo importante y todo eso.
Karen, te presento a Freddie Mays.
Hola.
Hola, Sr. Mays.
Y tú eres...
¿Por qué no sacas a bailar a mi amigo, Mel?
No me jodas. Estás de coña, ¿verdad?
Pido disculpas por sus modales. Venga.
Va, que no muerde.
Siéntate, por favor.
Lo siento.
¿Quién es?
No es más que un...
socio.
Trae, déjame a mí.
Gracias.
- Perdona, ¿quieres uno? - No, gracias.
Tengo que cuidarme la voz.
- ¿Y eso? ¿Eres actriz? - No.
- Podrías serlo con esa cara. - Gracias, muy amable.
De nada.
No, canto.
¿Cantas?
- ¿Dónde? ¿Aquí? - No, aquí bailo.
Jane, June, Jackie, Jessica, Julie...
duró poco.
Era la "J". Ahora a por la "K".
"K" de Karen.
Freddie Mays y sus delgaduchas.
Dios mío, Freddie.
Dios mío.
Canta algo entonces.
Venga, levanta y canta algo.
¿Levantarme y cantar? Pensé que decías aquí en la mesa.
- No, sobre el escenario. - Vale.
¿Alguna sugerencia, Sr. Mays?
Freddie. Venga, hablo en serio.
No creo que la dirección lo apruebe.
No te preocupes por ella.
He hablado con las chicas en el camerino.
- Me han dicho que tenías algo de animal. - ¿En serio?
¿No han dicho de qué animal?
- ¿No especificaron? - No.
En fin, no me cambies de tema. Espera.
- ¿Qué? - Espera. Aparta.
Otra tía más.
Otra puta flacucha más.
Buenas noches a todos.
Se la dedico al Sr. Mays.
Freddie.
Calla.
- ¿Te gusta entonces? - He dicho que te calles.
Y tú, Sr. Freddie Mays,
tenías que nadar en sus ojos,
bailar en sus cabellos.
Tenías que caer en su boca, deslizarte por su lengua,
descender por su garganta hasta su estómago,
directo a su sangre.
Tenías que quedarte dormido...
arropado por los latidos de su corazón.
Seis meses después íbamos Roland y yo en el Zephyr,
camino del pub Double Six.
Espera, aparca aquí.
Roland aparcó.
¿No es ése Lennie Taylor?
¿Quién está con él?
No es él.
No puede ser.
Pues sí.
Joder si lo es. Es Eddie Miller.
¿Eddie? ¿Eddie Miller?
Ése era Eddie Miller hablando con Lennie Taylor.
¿Qué querría Lennie Taylor de un mierdecilla como Eddie Miller?
Pobrecito Eddie.
Corre, conejito, corre.
No puedo creerlo.
Es que no me lo creo.
Maldito Judas de mierda.
Seguro que...
¿Sabes qué, Roland?
Nunca te he entendido una puta palabra.
Así que cierra el pico. Déjame que me ocupe de esto.
Sheila.
¿Quién es?
El lobo feroz.
Eres tú.
Iba a hacer té.
¿Quieres una taza?
Coño. Hola, Roland.
¿Azúcar?
Siéntate, Eddie.
¿Qué es eso?
¿Eso?
Es mi hacha favorita, Eddie.
"Jesusito, eres niño como yo,
"por eso te quiero tanto...
"y te doy mi corazón."
Eddie, mírame.
No puedo.
Eddie...
mírame a los putos ojos.
Mírame a los putos ojos.
Levanta, vamos.
Venga, no pasa nada.
Vamos, siéntate.
¿Estás bien?
Escúchame.
Respira hondo.
¿Qué quería Lennie Taylor, Eddie?
¿Lennie?
¿Qué quería Lennie Taylor, Eddie?
Estaba tomándome una cerveza a mi rollo.
Ya me conoces, sabes cómo soy.
No, no lo sé.
Mira, Maxie pasó a por mí.
No sabía qué querían.
Soy un ladrón, sólo un ladrón de mierda.
¡Todo eso no tiene nada que ver conmigo!
No podrías robar ni tu propio culo.
Freddie es encantador.
Sí.
Ha sido bueno conmigo, pero sus negocios...
no son asunto mío.
Estaba en el Prussia a mi bola, tomándome una cerveza.
Hubo un silencio.
Oigo mi nombre: "Eddie". Coño, es Maxie.
Maxie King y su abrigo de camello. Como loco.
Eres un coñazo.
¿No te aburres? Yo sí.
- ¿Y qué quería? - Eres un coñazo.
Lennie Taylor quería verme.
Tenía que ir a verle, no podía negarme.
¿Qué iba hacer? ¿No ir?
¿Y luego qué?
Sí, estaba entre Maxie y otro gorila...
en un Rover.
Nadie decía nada, ni un ruido.
Sigue.
Me llevaron a un club.
El Double Six.
Ése. ¡Joder!
Mira, Lennie estaba allí.
Y hacía preguntas sobre Freddie.
Pero le mandé a cagar.
¿Sí?
Sí.
Le dije: "Me tomaré una copa, pero no me preguntes nada sobre Freddie".
¿Qué tipo de preguntas, Eddie?
¿Qué tipo de preguntas?
¿Qué tipo de preguntas, Eddie?
No me acuerdo, joder.
Será mejor que lo intentes, ¿no?
Lennie cree que Freddie está perdiendo fuerza.
¿Sí?
Sí, ya sabes...
el amor engorda y todo eso.
"El amor engorda."
Sigue.
Bueno, ya está.
Ya está.
El Double Six está muy bien.
Es guay.
Mucha tía buena.
Lennie parecía sincero, la verdad.
¿Sí?
No recuerdo qué se dijo, pero sé que yo no dije nada.
Mírame.
Mírame a los ojos.
Te estoy diciendo la verdad.
Eddie.
Mírame a los putos ojos.
Van a cargarse a Freddie. ¡Hostia!
El viernes.
A la salida del pub Candelabra.
¡Dios mío!
Escuchadme, ya os lo he dicho. Os lo he dicho.
Tenéis que avisar a Freddie.
¡Tenéis que hacerlo! ¡Avisad a Freddie!
¿Vamos a contárselo?
Vamos y se lo contamos, ¿vale?
Vamos a avisarle, ¿de acuerdo?
Me encanta este olor. ¿A ti no?
Olor a niño.
Es muy agradable.
Los niños, ¿eh?
Acaban contigo.
Eddie, ven aquí.
Quiero que me mires.
No...
- ¿Eddie? - No puedo.
- Mírame. - No puedo.
- Mírame. - No puedo hacerlo.
- No puedo. - Mira lo que has hecho.
¿Has visto la que has montado?
Venga, hombre.
No puedo mirarte.
No puedo.
Eddie, aparta las manos.
¡Joder!
Tú mírame.
Es lo único que te pido. Mírame.
Eso es.
No era tan difícil, ¿verdad?
Muy bien.
No pasa nada.
Vale.
Gracias, Eddie.
Es lo que te digo.
Lennie Taylor no es más que...
Íbamos en el coche.
Roland hablaba de ir derechos a contárselo a Freddie.
Freddie Mays,
sé algo que tú no sabes.
Para, Roland.
Un pinchazo.
¿Dónde está el pinchazo?
¿No está en tu lado? Parecía el tuyo.
Yo no veo nada.
¿Qué haces?
Estaba acariciando tus rizos.
¡Trastos de los cojones!
Déjame a mí, Charlie. Tú lleva el té.
Venga.
Este cuchillo no.
Gracias, Charlie.
Gracias.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Me han dicho que estás engordando. - Cállate.
- Cogeré una. - Toma.
Gracias.
Gracias, cielo.
Ponía "sin cabeza".
Sólo el jodido torso.
- ¿Os lo imagináis? - John.
Karen, a lo mejor deberías bajar y esperar en el coche.
A lo mejor deberías hacerlo tú.
Tírate por la ventana, llegarás antes.
No pasa nada, está un poco chapado a la antigua.
De todos modos no me apetece estar aquí.
Yo tendría cuidado con lo que dices.
- Bueno, ¿qué decíamos? - Tiene que ser él.
Veamos. Sólo sabemos que han encontrado un cadáver,
el de un negro, y nos falta uno de los nuestros.
Es Roland. Hace cinco días que no sabemos nada de él.
Eso no significa que sea él, ¿no?
La cuestión es ésta:
Si es él, han sido ellos.
Iríamos dos a dos. Tiene sentido.
¡Joder si lo tiene!
¿A qué coño esperamos? Vayamos ahora.
¡Hay que darles ya!
Hay que ponerse duros.
Tomar la iniciativa. Yo les enseñaré a esos cabrones.
¡Voy a cortarles los putos brazos!
No se lo merecía. Pobre cabrón.
Joder, Freddie, di algo.
Vamos ya.
- ¡Vamos a por ellos ya! - ¡Espera!
Piensa un poco. ¿Por qué Roland?
Quiero decir, ¿por qué no tú?
¿O Tommy? ¿O yo?
Todos de un golpe. Precioso. Perfecto.
Cojonudo.
Eso sí que sería un golpe.
Estaría bien. Eso lo entendería,
pero esto...
no tiene sentido.
Hay algo que no encaja.
A lo mejor iban a por mí.
- A lo mejor iban a por ti. - ¡Calla!
¿Y si no hubiera sido él? ¿Y si hubiera sido otro?
- ¿Quién cojones? - ¡Otro!
- Yo creo que deberíamos... - ¡Siéntate!
Vale.
Bien.
Esto es lo que vamos a hacer:
Esperar.
¿Estamos? Esperar.
Esperaremos un par de días.
Y si no aparece, pues vale,
que así sea.
La armaremos.
¿Qué tal?
¿Qué tal, Freddie?
¿Qué sucede?
- ¿Se ha vuelto sordo? - No quiere que nadie le moleste.
Nadie.
No creo que eso me incluya a mí, ¿no?
Es lo que ha dicho.
¿Una taza de té?
¿Ha caído una bomba?
No, estamos renovando la decoración.
¿Sí? Vaya, muy bonito.
Metes una tía en tu vida y te encuentras con que las paredes son rosa,
que el baño está lleno de hojitas de colores y con unas bragas en tus cereales.
¿Con quién está ahí dentro? ¿O es un secreto?
No, está con Tommy...
y la hermana de Roland.
Oye, Karen.
Tal vez empezáramos con mal pie...
- y si es culpa mía, perdóname. - Siempre podemos volver a empezar.
¿Sabes? No estás mal.
¿No estoy mal?
- Soy un príncipe, querida. - ¿Sí?
Sí.
¿Por qué no te buscas una buena chica? Yo podría ayudarte si quieres.
Venga, mujer. Tengo tantas tías que se me salen por las orejas.
No puedo ni pensar.
¿Qué hay aquí debajo?
Freddie no puede verlo todavía.
¿Qué te parece?
Bueno, la verdad es que se parece bastante a Freddie.
La nariz un poco grande, tal vez.
Muy gracioso.
Ya sabes que le chiflan los caballos,
así que pensé que sería un bonito regalo de compromiso.
¿Cómo?
Un regalo de compromiso.
Freddie y yo nos vamos a casar.
- ¿No te lo ha dicho? - Pues no, joder.
¿Estás preñada o algo así? ¿Vamos a tener pañales en casa?
- Todavía no. - "Todavía no."
Seguro que estás contentísima.
Feliz.
Eso es decirlo con mala leche.
Nunca he sido tan feliz.
Y además creía que cualquier amigo suyo se alegraría por él.
¿Tienes algún problema?
No soy yo quien tiene un problema, cariño.
No me extraña que no te lo dijera.
No es que saltes de alegría, ¿verdad?
Sí, tienes algo dentro que te está carcomiendo.
Te lo veo en los ojos. Lo vería a un kilómetro.
Quiero a Freddie, mataría por él.
Me importa una mierda que lo apruebes o no.
Voy a cuidar de él, cueste lo que cueste.
¿Me entiendes?
Ojo, no se te vayan a caer las bragas.
¿Lo entiendes?
Sí, lo siento.
Os deseo lo mejor.
Espero que seáis muy felices.
- ¿Sí? - Sí, de verdad.
Enhorabuena.
Dile a Freddie que ya le veré luego.
Dile...
que me alegro por él, por los dos.
Y...
Karen...
cuídale bien, ¿vale?
Bueno, ¿qué iba a hacer?
Descorchar el champán con una sonrisa de oreja a oreja: "¡Estoy prometido!"
"¡No me digas!" "¡Joder!" "¡Qué bien!" "¡Enhorabuena!"
"Qué calladito lo tenías." "Eres un romántico empedernido."
Yyo pensando:
"El amor engorda".
¡Corre!
- ¡Corre, joder! - ¡Esto es para ti, hijo de la gran puta!
¡Dejadle!
¡La puta pistola no funciona!
- ¡Dejadle! - ¡Toma!
¡Cabrones!
Las cosas es mejor hacerlas uno mismo.
¿Adónde crees que vas? ¡Vuelve ahí adentro, mamón!
¡Dejadle!
¡Maxie, ciérrale el pico!
¡Soltadle!
¡Maxie, por favor!
- ¡La chica no! - ¡Déjame!
¡Por favor!
Rájala.
¡Por favor!
¡Dispárame!
Vaya comedia. Vaya refriega.
Mirad su traje ahora, harapos.
La tía ha palmado, pero Freddie aún colea.
Empieza a moverse.
Intenta levantarse, vuelve a caer.
Nada que hacer.
Vuelve a intentarlo.
Venga, chaval.
¡No! Está arrastrándose por la acera.
Un rastro de sangre como el de un caracol.
Venga, Freddie, dos metros más.
Échate en tu mierda de sofá de cuero.
Eso es, Romeo.
Vamos, dale un beso.
Usa tu magia.
Llevo un machete en el asiento trasero,
un hacha en el del pasajero y una vieja Beretta en los pantalones.
Y estoy la hostia de contento.
Luz verde.
Aparco donde vive Lennie Taylor.
El 124 de Jubilee Mansions.
Aquí estoy, fuera de la casa de Lennie Taylor.
Hacha.
Pistola.
Bajo del coche,
camino.
Veo un coche.
Lo compruebo. Ministerio de Transportes.
Lo lanzo a un millón de kilómetros.
Camino.
Puerta.
Pasillo.
Ascensor.
Soy Superman.
El puto King Kong.
ASCENSOR PARA TODOS LOS PISOS
Voy a tope.
Quinto piso.
Se para. Se abre.
Salgo.
Pasillo.
Camino.
Machete.
Hacha. Pistola.
Escoplo.
Herramientas.
118. Puto sofá de cuero.
120. Putos zapatos hechos a mano.
122. Amartillo el arma.
124. Estoy llegando al 124. ¡Soy eléctrico, terrorífico, terrible!
Estamos dentro.
¿Me permites, Lennie?
¡Hijo de puta!
¡Cabrón!
¡Cabrón de mierda!
¡Más te vale que lo hagas bien!
¡Más te vale que hagas un buen trabajo conmigo!
Toma, un reloj.
¡Hijo de puta!
Vamos.
¿Por qué no me liquidas de una puta vez?
¡Ven y liquídame de una puta vez!
¿Qué pasa? Te has acojonado, ¿verdad?
Le has perdido el gusto, ¿eh? ¡Venga, empieza de una puta vez!
¿Estás listo?
Sí.
¿Quién eres?
¿Quién eres? No eres nada.
Nada.
Mírate, ahí tirado como un...
pedazo de...
carne.
- ¿Quién es? - Tommy.
Vístete.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Estaré en el coche.
¿Vas a decirme qué pasa o no?
Han atacado a Freddie y a Karen a la salida del Candelabra.
¿Cómo?
A Karen le han cortado el cuello.
Joder.
¿Y Freddie?
Bueno, así está la cosa,
no está muerto, pero está muy mal.
Le han cortado a tiras.
Le han dado trescientos y pico puntos, ha recibido tres disparos.
Le han puesto de todo. Morfina, de todo.
Van a operarle otra vez por la mañana. Su situación es crítica.
Pero es fuerte.
No.
Mira, capullo, quiero ver a Freddie. Quiero ver a mi amigo.
No es posible. No te dejarán verle.
Hay un problema.
- ¿Qué problema ni qué hostias? - Un problema la hostia de grave, Tommy.
¡A tomar por el culo!
Escúchame bien, Tommy.
Han matado a Lennie Taylor.
- ¿Qué? - Esta noche, en su casa. A hachazos.
¿Sabes lo que significa eso?
Que la Navidad les llega pronto a mis colegas de arriba.
Van a acusar a Freddie de asesinato.
Es perfecto.
Llevan mucho tiempo detrás de él. Les ha tocado el gordo.
Freddie no ha matado a Lennie.
Pero el caso es que Freddie está acabado.
- Y ahora lárgate. - ¿Sí?
Quiero ver a Freddie.
Joder, Tommy...
Eres un cabronazo.
- Para ti sólo cuenta el dinero, ¿no? - Venga, Tom.
¿Hay que pagar entrada para ver este jodido espectáculo?
¿Es eso?
- ¿Es eso? - Que te follen.
Que te follen.
¿Tommy?
¿Estás bien, tío?
Dios mío.
¿Estás bien?
Toma, coge esto.
¿Estás bien, tío?
Pobrecito.
Dios mío.
Venga.
¡Silencio en la sala!
¡Dadle su merecido!
El viejo juez dijo que de todos los años de su puta carrera,
el asesinato de Leonard Bertram Taylor...
Nos reímos.
¡Silencio en la sala!
... era el caso más brutal que había tenido la desgracia de juzgar.
El juez le dijo a Freddie que era un animal.
Yle condenó a 30 años con un mínimo de 25.
¿Qué os parece?
Llévenselo.
¡Que te den por culo!
- ¡Gilipollas! - ¡No puedes hacer eso!
Justicia británica, ¿eh?
¿De qué coño va esto?
Pobre Freddie.
El rey ha muerto.
¡Os lo dije, joder!
Alguien debería escucharme, para variar.
- Nada de esto habría pasado. - Tenías razón.
Bueno, ¿y qué? Ahora no nos sirve de nada.
- ¡Joder que si tenía razón! - ¡Vamos, Tommy!
¿Qué coño hacemos con Maxie?
Para eso estamos aquí, no para estas chorradas.
No seas imbécil.
- ¡No me llames imbécil! - Vale.
Tiene razón, no podemos acercarnos a él.
- Si algo le pasa a Maxie, nos joderán. - No hay forma,
no hay forma en este puto mundo de que ese cabrón hijo de la gran perra...
se salga con la suya después de lo que le ha hecho a Freddie.
No va a poder esquivarme. Ni de coña.
Es un momento difícil. Intento llevar esto lo mejor que puedo.
Esto no ayuda demasiado.
Está muerto.
- Está muerto, joder. - Vale. Cálmate.
Calmaos todos, cojones.
Portaos como hombres.
Usad el puto cerebro.
¿Tienes algo que decir?
Si es así, dilo.
Quiero oírlo. Dilo de una puta vez.
- ¿Estás seguro? - ¡Dilo ya, joder!
Él tiene razón y tú no.
Claro que la tengo, coño.
¿Quieres decir que no doy la talla?
Ni puta idea, Tommy, dímelo tú.
¡Cabrón!
- Voy a... - ¿Vas a?
¿A qué?
¿Qué vas a hacer?
¿Echarte a llorar?
Siéntate, Tommy.
Dadle una copa a Tommy, ¿vale?
El rey ha muerto.
Larga vida al rey.
1970, una nueva década.
Se acabó el Double Six.
Se acabó Freddie.
Se acabó Lennie.
Adiós, Maxie.
Jodido monstruo.
1972.
Somos intocables. Hacemos un montón de pasta.
Jugamos en otra liga que la de Freddie. Él nunca habría soñado algo así.
¡Te voy a romper la cabeza!
1 de enero de 1973.
Gran inauguración del casino. Corbata negra.
Freddie decía que el juego era para idiotas.
Ylo es. Ingresó dos millones de libras el primer año.
Nunca entendí lo de Freddie con los caballos hasta que me compré uno.
Brown Bomber. Me hizo ganar una pasta.
Yluego el desastre. ¡Ganó!
1976. Muere la mujer de Tommy,
así que se jubila.
Perdió las agallas desde que enchironaron a Freddie.
1977.
1978, 1979, 1980.
1981, tengo a 300 personas trabajando para mí.
Supera eso, Sr. Mays.
De 1982 a 1986: Cocaína.
Un pastón de cojones.
¿No sabes llamar, mamón? Mira esta mierda.
1987, 1988: Billy me ofende.
Lo único bueno que aprendí de Freddie: Mantén tu casa en orden.
1993: Los niños de la Thatcher sufren las consecuencias de los 80.
¿No lo hacemos todos? ¡Y un cojón!
Los negocios van como nunca.
Pobres banqueros.
Sin embargo, aún les llega para una rayita.
1994: Un año no demasiado bueno.
John el Loco mata a su mujer en una pelea doméstica. No pude hacer nada,
puesto que ocurrió en el supermercado. Vaya forma de que le empapelen a uno.
Le sacaron de aquel puto lugar como si fuera un yonqui robando comida.
El último de los chicos de Freddie. El final de una era.
1995, 1996, 1997, 1998...
1999.
Freddie Mays ha vuelto.
Cuidado con vuestras hijas.
A Chinatown.
Bueno, Freddie,
tantos años.
¿Cómo ha sido, chaval?
¿Duro? ¿Ha sido duro?
¿Duro? ¿Difícil de soportar?
Aun así,
por mi parte sólo quiero decir: Enhorabuena, Freddie.
Estás fuera, sano y fuerte, y me alegro.
Joder. Mírame ahora, Freddie.
¿Quieres un trabajo? Tú y yo, Freddie.
Como en los viejos tiempos.
No puedo.
Hola, Eddie.
Hola.
Ha pasado mucho tiempo, ¿verdad, Eddie?
Deberíamos ponernos al día.
Estará bien, pongámonos al día.
¿Está bien tu madre?
Bien, fantástica, estupenda.
¿Qué coño pasa con Freddie Mays?
¿Cuándo ha salido?
El miércoles.
- ¿Te importa si vuelvo al trabajo? - No.
Vayamos a un lugar más privado.
No me gusta. Nadie me dijo que fuera a salir.
¿Entonces no sabes nada de la boda?
¿Boda? ¿Qué coño de boda?
La de Freddie.
Estarán todos.
Por lo que he oído, él está bien.
Se ha sacado una carrera.
Una licenciatura.
¿Con quién se casa? ¿Con alguien que ha conocido en prisión?
Con Karen. ¿Te acuerdas?
Cantante, guapa, con el cuello rajado, casi muere.
¿Matarías a alguien, Eddie?
- ¿A qué te refieres? - Pues a matar, hombre.
¿Matar bien muerto?
Sí, eso.
Tengo que decir que no.
¿Por qué no?
Bueno, porque no quiero.
¿Sabes? Creo que sí podrías si fuera a alguien a quien odiaras de verdad.
¿Cómo si me hubiera hecho algo a mí o a mi familia?
Escucha, quiero preguntarte una cosa.
Nada de "peros".
Quiero una respuesta sincera.
Si tuvieras que elegir,
¿a quién matarías primero?
¿A Freddie Mays o a mí?
- ¿La verdad? - Sí, la verdad.
A ti.
Perdona.
- ¿Puedo preguntarte una cosa? - Tú dirás.
¿Por qué no me has matado?
¿Quién dice que no vaya a hacerlo?
¡Vamos!
¿Karen?
Karen.
Hay que ver, encontrarnos así después de tanto tiempo. ¿Cuánto hace?
- ¿Veinticinco, treinta años? - Sabes exactamente cuánto ha pasado.
Pensé que quizá habías muerto.
Ha cicatrizado bien.
Sé por qué estás aquí. No te acerques a Freddie.
No quiere verte ni saber nada de ti.
No quiere oler tu mierda de aftershave barato.
Freddie y yo hemos esperado demasiado por culpa de capullos con mala leche.
Eso no es muy propio de una dama, ¿no?
Bicho asqueroso.
No te acerques.
Te dije que mataría por Freddie.
Ya, me dijiste muchas cosas.
"No estás nada mal. ¿Por qué no te buscas una buena chica?"
¿Qué te hace pensar que seas tan especial?
No me importaría casarme. Tener alguien a quien querer.
Merezco algo de amor.
Quiero una postal de San Valentín.
Me da igual que sea una fulana, cuidaré bien de ella.
La mimaré.
Le compraré de todo.
Puede que me apetezca sentar cabeza, ¿sabes?
Pero a nadie se le ocurre,
¡me refiero a que nadie piensa nunca en mí! ¡Pues que os follen!
Dile a Freddie que quiero verle o habrá consecuencias.
¡Consecuencias la hostia de graves!
¡Aparta de mi camino, gilipollas!
Vaya, Freddie,
me he enterado de que te casas,
de que te han cazado bien.
No, no he recibido invitación. No tiene importancia.
De todos modos no podría haber ido. Negocios.
Pero vaya, espero que todo marche bien.
Y en lo que a mí respecta, Freddie, sólo quería felicitarte.
Estás fuera, sano y fuerte.
En fin,
a tu salud.
Me encanta cómo has dejado el piso.
Siéntate, Freddie.
Ha pasado mucho tiempo.
Sí.
¿Una taza de té?
Sí, estaría bien.
Bien, Freddie,
¿cómo te va?
Bien.
- ¿Sí? - Sí.
A ver, ¿qué quieres?
He oído que te casas.
Un día de estos, sí.
Un regalito. Venga, cógelo.
Vamos, cógelo.
Es para ti, cógelo.
Quiero que lo cojas, Freddie. Quiero que cojas el dinero.
Yo cogí tu dinero, coge tú el mío. Es para ti.
Pues no lo cojas.
¿Qué quieres?
El piso, ¿no es eso? ¿Quieres mudarte aquí?
¿Tú y Karen? ¿La agradable Karen?
Pues quédatelo. Yo me voy.
Redecóralo.
¿Por qué no? Una alfombra nueva, una manita de pintura.
¡Una monada! Pisaditas de crío.
Bueno, a lo mejor ya no puedes. No se te levanta.
Y ella ya no es ninguna niña.
Seguro que saldrían deformes y subnormales.
Freddie hijo, el tarado.
Puede que ella tampoco pueda. Estará seca.
Siempre podéis adoptar.
¿Qué quieres?
Los zapatos, ¿es eso?
Los putos zapatos hechos a mano.
Toma, son tuyos. Quédatelos.
Cógelos, son tuyos.
¿El alfiler? ¿Te gusta el alfiler?
Joder, si hasta tiene tus iniciales.
¡Cógelo! ¡Es tuyo!
Estás loco.
No, es culpa tuya.
Me vuelves loco de verdad.
No quiero tu piso.
No quiero tus zapatos ni el alfiler de los cojones.
Ese Freddie ha muerto.
¿Qué pasa contigo? Es decir, ¿de qué vas?
Explícamelo, porque me gustaría saberlo.
En serio. Quiero saberlo.
¿Qué tienes tú que no tenga yo?
Me ha ido mucho mejor que a ti. Soy el mejor.
Yo no me he jodido en la cárcel durante a saber cuánto.
El catedrático de los cojones.
¿Qué? ¿Crees que no te mataría? Eso crees, ¿no?
Por ser tú. Eso crees, ¿verdad?
Pues puedo matar. Es fácil.
Es fácil matar a alguien. No es nada.
Te vengué.
No quería matar a Lennie Taylor.
No quería matarle.
No disfruté haciéndolo.
Tenía que hacerse. Alguien tenía que hacerlo.
Ya.
Karen se ha pasado los últimos 30 años diciéndome que todo fue cosa tuya.
Puta.
Cógela.
Recógela.
Ahí la tienes. Recógela.
Dispárame.
¡Dispárame, cabrón!
¿Quién te has creído que eres?
Patético.
Sí.
Vaya si lo era.
Era vanidoso, un gilipollas.
"El apuesto Freddie Mays, el Carnicero de Mayfair."
Vaya sarta de chorradas.
¿Quién querría ser Freddie Mays?
Que te den.
Estás como una cabra.
Yo no voy a apartarme, así que ya puedes matarme.
¡Venga, mátame! ¡Vamos!
Por los viejos tiempos y todo eso.
Yo estaba allí.
"¡Quitadle las manos de encima! ¡Karen!
"No, Maxie, por favor. La chica no.
"La chica no. ¡No!"
Te suena, ¿verdad?
Tú arrastrándote en tu propia sangre.
Patético.
De risa.
Maxie saca su navaja.
¡No!
¡Venga, Freddie!
Maxie hurgando con la hoja en su carne, rajando su bonito cuello.
- ¡Karen! - ¡No!
Y tú gritando: "dispárame, dispárame", como una vaca enferma.
Vamos, Freddie.
Vamos.
Venga, Freddie, dos metros más.
¿Cómo? ¿Qué está diciendo?
Te quiero...
¿Qué dice?
"Te quiero, Freddie.
"Te quiero. Te quiero, Freddie."
¿Te sigue queriendo?
¿A pesar de tus cojones como pasas y tu pelo de vieja?
El apuesto Freddie Mays.
¿Cómo puede seguir queriéndote viendo cómo estás?
Es decir, ¿qué eres? ¿Un capullo? ¿Qué eres? ¿Un té con leche?
Eso es. Venga, Romeo.
Dale un beso. Usa tu magia.
Vamos, Freddie.
Vamos, chaval.
Dispárame.
¡Dispárame!
¡Mátame!
¡Dispárame!
No.
Sólo soy un viejo con una mierda de traje.
Me gusta así.
¡Puta!
Ya te cogeré algún día.
¿Quieres guerra?
Te daré la puta guerra, con un brazo atado a la espalda.
Te pegaré un tiro.
Te mandaré al otro barrio.
Hará falta una espátula para rascarte de las paredes.
Te haré picadillo.
Te haré puré. Charcos de sangre.
Dejaré tu asqueroso cuerpo ahí tirado.
Llamarme a mí cabrón.
¡Llamarme a mí cabrón!
¡Llamarme a mí cabrón! ¡Cabrón!
Te daré de hostias.
Te inflaré a hostias hasta joderte bien jodido...
¡Que te den por el culo! Te rajaré la cara.
Te...
Te quemaré vivo.
Freddie Mays.
No te necesito, Freddie.
¿Quién soy yo?
¡Soy Superman! ¡El puto King Kong!
Puedo cogerte y arrojarte a un millón de kilómetros.
Soy el número uno.
El puto número uno.
El número uno.
¡El puto número uno!
El número uno. ¡El número uno!
¡Uno, uno!
¡El puto número uno!
Soy el número uno.
¡Que te follen!
¡Venga, empieza ya!
El número uno.
Subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury